77 - « دختر رَز » ساقيا آمدنِ عيد مبارك بادت * وان مواعيد كه كردى ، مَرواد از يادت در شگفتم كه درين مدّتِ ايّامِ فراق * برگرفتى ز حريفان دل و دل مىدادت برسان بندگىِ دخترِ رَز ، گو ، به درآى * كه دم و همّتِ ما كرد ز بند آزادت شادىِ مجلسيانِ در قدم و مقدمِ تست * جاى غم باد هرآن دل كه نخواهد شادت شكرِ ايزد كه ازين بادِ خزان رخنه نيافت * بوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادت چشمِ بد دور كزان تفرقه خوش بازآورد * طالع نامَور و دولتِ مادرزادت حافظ از دست مده دولت اين كشتى نوح * وَرنه طوفانِ حوادث ببَرد بنيادت * توضيحات : مواعيد ( وعده و نويد ) مرواد ( فعل دعايى - مبادا برود - الهى نرود ) دختر رز ( استعاره از شراب ) مجلسيان ( اهل بزم ) مر ( حرف تأكيد ) دولت مادرزاد ( نيكى و خوبى ذاتى و همزاد بودن ) سفينهء نوح ( كشتى باده در درياى غم ) آمدن عيد ( فرار رسيدن عيد ) برگرفتى ز حريفان ( از حريفان دل كندى ) بنياد ( اساس زندگى حافظ ) فراق ( جدايى ) معنى بيت ( 2 ) ( در تعجب هستم كه در اين روزهاى هجران ، دل از عاشقان خود بريدى و خاطرت به اين كار راضى شد ) معنى بيت ( 3 ) ( اى ساقى ، ارادت و چاكرى ما را به شراب عرض كن و بگو كه از پردهء خم بيرون بيا كه دم همت ما تو را از غم آزاد كرد ) معنى بيت ( 5 ) ( بوستان و سرو و گل و شمشادت از باد خزان رخنه‌اى پيدا نكرد ، اى دختر رز اين كوچكى به ذات تو تاثيرى نكرد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - بسيار نيت و فال خوبى است بر شما مبارك باد اصولا جناب‌عالى فردى بااخلاص و باايمان هستى و همه را مانند خودت تصور مىكنى پس بىريا به همه نيكى روا مىدارى ولى آگاه باش كه زمانه بد دوره‌ايست و مردم براى امور دنيوى حاضرند سر نزديك‌ترين فرد خود كلاه بگذارند و به قول خود وفا نكنند و بدعهدى نمايند و حتى امكان ضربه زدن نيز وجود دارد پس به اينها اعتماد و اطمينان نداشته باش كه از وضعيت مناسب خانوادهء شما سخت ناراحتند . 2 - از اينكه شخصى باايمان ، مهربان ، صميمى ، زودجوش ، خوش برخورد ، عاطفى و بخشنده هستيد به شما تبريك مىگويم ولى مواظب باش كه شخصى براى يكى از نزديكان جناب‌عالى نقشه شومى كشيده ، شما او را متوجه كنيد . 3 - نيت جناب‌عالى برآورده مىشود و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست و اين پريشانى شما ناشى از وسواس مىباشد كه كاملا بىمورد مىباشد . 4 - طالع شما در برج حمل ( فروردين ) است ، زندگى بسيار خوبى داريد و از اين نيز بهتر مىشود ، قدرى امساك و صرفه‌جويى كنيد ، خبرى و هديه‌اى دريافت مىداريد ، مسافر مىآيد و شما را خوشحال مىكند ، بيمار شفا مىيابد ، خريدوفروش هردو نافع و سودمند است . 5 - طلب وصول مىشود و قرض ادا مىگردد ، گمشده پيدا مىشود ، خوابى خواهيد ديد براى كسى تعريف نكنيد . 6 - نذرى كه كرده‌ايد ، ادا كنيد ، همين پنجشنبه به يكى از مشاهد متبركه برويد و سوره مباركه « الروم » از آيه 30 تا 60 را بخوانيد ، گشايش حاصل مىشود . 7 - در خانه همه شما را دوست دارند ، خوش به حالتان ، سعى كنيد اين مهر و محبت را حفظ كنيد و نسبت به اطرافيان توجه بيشترى داشته باشيد و كانون خانوادگى را گرم نگه داريد . 8 - انسانهاى موفق با ياد خدا دلى آرام و مطمئن دارند ، آگاه باشيد كه تنها با ياد خداوند دلهاى مردم قرار و اطمينان پيدا مىكند . 9 - به همه اعتماد داريد درحالىكه انسان نبايد همه را مورد اعتماد قرار دهد ، اخلاص شما قابل تقدير است اما اگر در كنار اين امر مهم خويشتن‌دار هم بوديد ، بسيار عالى بود . 10 - زودرنج هستيد و زود عصبانى مىشويد ، علتش كم‌توقعى شما مىباشد ، همسر و پدرتان سخت نگران شما مىباشند ولى ابراز نمىدارند بنابراين لازم است كه آنها را از نگرانى خارج سازيد .